1 00:00:11,826 --> 00:00:13,827 2 [Une enseigne au néon bourdonne] 2 00:00:19,428 --> 00:00:21,729 Chanteur : ?? Te faire casser tu as transpiré quand tu as frappé ce deck ?? 3 00:00:21,829 --> 00:00:23,829 Hyah ! 4 00:00:29,230 --> 00:00:31,931 ?? Tête, épaules, genoux, orteils descendre ?? 5 00:00:32,031 --> 00:00:33,932 ?? Certains jours, je suis à la porte, atterrissant toujours sur le sol ?? 6 00:00:34,032 --> 00:00:37,132 ?? Objectifs du tableau de vision, bébé, Je n'ai pas le temps de me morfondre ?? 7 00:00:37,232 --> 00:00:39,493 ?? Je suis en contrôle, pas de contrôleur ni de télécommande ?? 8 00:00:39,593 --> 00:00:41,253 ?? Gardez-le simplement équilibré ?? 9 00:00:41,353 --> 00:00:43,374 ?? Soyez enfermé, vous auriez je pensais que j'étais puni ?? 10 00:00:43,474 --> 00:00:45,454 ?? Ouais, je fais ma course, c'est étonnant ?? 11 00:00:45,554 --> 00:00:47,895 ?? Explosion d'écouteurs, je rebondis ?? 12 00:00:47,995 --> 00:00:50,216 ?? Il est temps de s'éloigner, mettre le travail dedans ?? 13 00:00:50,316 --> 00:00:52,536 ?? Va chercher un tapis de gym, ça vaut le coup ?? 14 00:00:52,636 --> 00:00:55,177 ?? Rappelez vos amis, quand les travaux le ?? 15 00:00:55,277 --> 00:00:57,817 ?? Parce que je vais te faire craquer tu as transpiré quand tu as frappé ce deck ?? 16 00:00:57,917 --> 00:00:59,018 Hyah ! 17 00:00:59,118 --> 00:01:00,018 ?? Descendre et se salir ?? 18 00:01:00,118 --> 00:01:01,538 [Sonnerie d'alarme] 19 00:01:01,638 --> 00:01:05,299 ?? Descendre et se salir, descendre et se salir ?? 20 00:01:05,399 --> 00:01:07,300 ?? Descendre et se salir ?? 21 00:01:07,400 --> 00:01:10,340 ?? Te faire transpirer quand vous touchez ce deck, c'est parti ! ?? 22 00:01:10,440 --> 00:01:12,821 Cassius : Sécurité gratuite montrant un blitz. Qu'est-ce que tu fais? 23 00:01:12,921 --> 00:01:14,301 KJ : Mm. Cassius : Allez, parle-moi. 24 00:01:14,401 --> 00:01:15,862 -Audible dans un écran à bulles. -Whoo, sympa, d'accord. 25 00:01:15,962 --> 00:01:17,302 OK, et s'il descendait 26 00:01:17,402 --> 00:01:18,623 mais dans la deuxième couverture ? Que vas-tu faire ? 27 00:01:18,723 --> 00:01:19,983 Montre-moi. KJ : Euh, change 28 00:01:20,083 --> 00:01:21,383 le schéma de blocage, mais même jeu. 29 00:01:21,483 --> 00:01:23,144 Mm-hmm. D'accord. Écoute, question piège, 30 00:01:23,244 --> 00:01:24,664 tu as réussi. C'est bon, mec. KJ : Hé hé ! 31 00:01:24,764 --> 00:01:26,424 Tu as parlé à Max à propos de tout ça ? 32 00:01:26,524 --> 00:01:27,945 Oh, ouais, Max le sait ses protections. 33 00:01:28,045 --> 00:01:29,665 Vous êtes sûr? Laguna Beach La ligne D n’est pas une blague. 34 00:01:29,765 --> 00:01:31,626 Mec, c'est un senior, tout comme le reste de la ligne. 35 00:01:31,726 --> 00:01:34,066 -Très bien, très bien. -Mec, pourquoi es-tu si inquiet ? 36 00:01:34,166 --> 00:01:35,547 Écoute, parce que les jeux sont-- 37 00:01:35,647 --> 00:01:37,387 Sont gagnés « dans les tranchées ». Oui, je sais, papa. 38 00:01:37,487 --> 00:01:39,068 Ha ha ha ! Cassius : Tu joues trop, mec. 39 00:01:39,168 --> 00:01:40,588 Mec, tu as été me disant que 40 00:01:40,688 --> 00:01:41,908 depuis que je suis dans Pop Warner, 41 00:01:42,008 --> 00:01:44,789 mais euh, ce n'est pas le cas à peu près la ligne. 42 00:01:44,889 --> 00:01:47,350 Mec, je peux le voir. Ce jeu vous rend nerveux. 43 00:01:47,450 --> 00:01:48,550 [Soupirs] 44 00:01:48,650 --> 00:01:50,950 Ce n'est pas Oakland, KJ. KJ : Ouais, je sais. 45 00:01:51,050 --> 00:01:53,151 Je dis juste, c'est une nouvelle équipe. 46 00:01:53,251 --> 00:01:55,151 je compte davantage sur toi que je devais le faire dans le passé. 47 00:01:55,251 --> 00:01:57,032 je veux juste être certain que je te mets 48 00:01:57,132 --> 00:01:59,393 en mesure de réussir. KJ : Et vous l'avez fait, 49 00:01:59,493 --> 00:02:02,533 d'accord ? Nous sommes prêts, papa. 50 00:02:03,734 --> 00:02:05,314 D'accord. 51 00:02:05,414 --> 00:02:07,114 Très bien, très bien. KJ : Hé ! Droite. 52 00:02:07,214 --> 00:02:09,595 Alors qu'est-ce que tu vas faire pendant l'exercice de deux minutes 53 00:02:09,695 --> 00:02:12,036 quand ils commencent jouer à la presse ? 54 00:02:12,136 --> 00:02:13,716 -Ah. D'ACCORD. -Hein? 55 00:02:13,816 --> 00:02:15,917 -Je vois ce que tu fais. -Ouais, d'accord. 56 00:02:16,017 --> 00:02:18,717 Très bien, c'est facile. Je vais le faire, euh... 57 00:02:18,817 --> 00:02:21,578 [Les deux rient] 58 00:02:22,778 --> 00:02:25,019 [La porte s'ouvre] 59 00:02:28,019 --> 00:02:29,920 Coop, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? Hé! 60 00:02:30,020 --> 00:02:31,840 [Rires] j'ai faim, 61 00:02:31,940 --> 00:02:33,561 si c'est tout ce que tu fais je dois manger. 62 00:02:33,661 --> 00:02:36,041 Ici. Si tu es je cherche mon père, 63 00:02:36,141 --> 00:02:38,242 il vous–il vous a déjà manqué. Coop : Je sais. 64 00:02:38,342 --> 00:02:40,323 Il m'a juste... il m'a demandé de garder un oeil sur toi, puisqu'il est 65 00:02:40,423 --> 00:02:42,403 je vais sortir tôt et revenir en retard pour les prochains jours. 66 00:02:42,503 --> 00:02:44,564 -"Garder un oeil" sur moi ? -Ouais, tu sais, 67 00:02:44,664 --> 00:02:47,644 comme te déposer à l'école, t'emmène chez Layla pour ton 68 00:02:47,744 --> 00:02:50,125 formation professionnelle cet après-midi. 69 00:02:50,225 --> 00:02:52,606 Quoi, il ne l'a pas fait je t'ai dit que je venais ? 70 00:02:52,706 --> 00:02:55,606 Non, parce que je lui aurais dit Je pourrais marcher moi-même. 71 00:02:55,706 --> 00:02:58,847 L'école est à quelques pâtés de maisons loin, pareil avec celui de Layla. 72 00:02:58,947 --> 00:03:01,328 Pourquoi ne me fait-il pas confiance ? 73 00:03:01,428 --> 00:03:04,248 [La porte d'entrée s'ouvre, se ferme] Khalil : Meena-Meen ? 74 00:03:04,348 --> 00:03:06,089 Coop : Aucune idée. Khalil : Hé, Coop. 75 00:03:06,189 --> 00:03:08,089 Il va juste m'emmener à l'école. 76 00:03:08,189 --> 00:03:10,050 En fait, je vais vous emmène tous les deux à l'école, 77 00:03:10,150 --> 00:03:13,891 alors, Khalil, félicitations, tu as la banquette arrière pour vous tout seul. 78 00:03:13,991 --> 00:03:16,911 Khalil : Merci. Coop : Je serai dans la voiture. 79 00:03:20,152 --> 00:03:23,093 Je ne peux pas croire que j'ai Coop me garde encore. 80 00:03:23,193 --> 00:03:24,773 [Soupirs] Allez. Ce n'est pas si mal que ça. 81 00:03:24,873 --> 00:03:26,574 [La porte se ferme] Amina : Vraiment ? Regardez, 82 00:03:26,674 --> 00:03:29,335 elle va me tenir la main et accompagne-moi à l'école comme si j'avais 5 ans. 83 00:03:29,435 --> 00:03:31,495 [Rires] Meen, avoir des gens qui se soucie de toi, 84 00:03:31,595 --> 00:03:34,056 les gens qui vous soutiennent, c'est une bonne chose. 85 00:03:34,156 --> 00:03:36,056 Comme quand Deion m'a demandé pour veiller sur toi. 86 00:03:36,156 --> 00:03:38,377 Super. Tu vas essayer de venir ça m'embarrasse aussi au travail ? 87 00:03:38,477 --> 00:03:40,097 - Elle ne fera pas ça. -Mm-hmm. 88 00:03:40,197 --> 00:03:41,738 Elle est juste vous déposer. 89 00:03:41,838 --> 00:03:43,778 Le calme de Coop. [Klaxon de voiture klaxonnant] 90 00:03:43,878 --> 00:03:46,459 Ouais, vraiment cool. 91 00:03:46,559 --> 00:03:51,020 [Klaxonner continue] 92 00:03:51,120 --> 00:03:53,020 KJ : Ici... Jordan : Profitez-en. 93 00:03:53,120 --> 00:03:55,181 KJ : ici, et je vais avoir le choix. 94 00:03:55,281 --> 00:03:56,861 Cassius : Très bien, je te sens. 95 00:03:56,961 --> 00:03:58,382 Jordanie : Eh bien, bonne journée de match, Eagles. 96 00:03:58,482 --> 00:04:00,222 C'est une décision intelligente juste là, en utilisant 97 00:04:00,322 --> 00:04:02,423 routes de traversée profondes pour attaquer Le secondaire de Laguna ce soir. 98 00:04:02,523 --> 00:04:04,223 -Ouais. Oui, monsieur, Jordan. -Comment ça va? 99 00:04:04,323 --> 00:04:06,184 KJ : Bien. Cassius : Boulanger. 100 00:04:06,284 --> 00:04:08,944 Je te le promets, je ne suis pas là pour éloigner la concurrence. 101 00:04:09,044 --> 00:04:10,585 -Mm. Pas aujourd’hui, en tout cas, n’est-ce pas ? -Hé hé hé hé ! 102 00:04:10,685 --> 00:04:12,905 Assez juste, assez juste. Non, mais sérieusement, je suis... 103 00:04:13,005 --> 00:04:16,026 Je suis bien plus un ancien de Beverly que Je suis actuellement entraîneur de Crenshaw. 104 00:04:16,126 --> 00:04:17,586 Tu sais, en te voyant aux couleurs du jour du match 105 00:04:17,686 --> 00:04:19,947 m'a fait ressentir toute la nostalgie pour la semaine de l'esprit des Eagles. 106 00:04:20,047 --> 00:04:21,467 Es-tu prêt? KJ : Ouais ! Je veux dire, 107 00:04:21,567 --> 00:04:23,188 alors vous obtenez plutôt éclairé alors, non ? 108 00:04:23,288 --> 00:04:24,868 Bon sang ouais, nous le faisons. Vous vous moquez de moi ? Regardez, 109 00:04:24,968 --> 00:04:26,188 tout le monde est excité, les pom-pom girls, 110 00:04:26,288 --> 00:04:27,469 ils apportent des cookies. KJ : Quoi ? 111 00:04:27,569 --> 00:04:28,989 Jordan : toute l’ambiance est électrique. 112 00:04:29,089 --> 00:04:30,429 Oh, mec, j'adore ça. Je veux dire, 113 00:04:30,529 --> 00:04:32,350 c'était la même chose au retour à Oakland. Je veux dire, 114 00:04:32,450 --> 00:04:34,510 toute l'école s'y est mise. Jordan : Ouais, j'adore ça. 115 00:04:34,610 --> 00:04:36,911 Tu sais ce que j'aimais le plus, mais ? Ces cookies. 116 00:04:37,011 --> 00:04:38,711 Ces cookies. Ils me manquent. Je... 117 00:04:38,811 --> 00:04:40,352 je pense à eux beaucoup trop. 118 00:04:40,452 --> 00:04:42,072 Ma femme, elle est peut-être un boulanger et tout, 119 00:04:42,172 --> 00:04:44,593 mais elle n'est pas boulangère. [KJ rit] 120 00:04:44,693 --> 00:04:45,993 Jordan : C'est mauvais. 121 00:04:46,093 --> 00:04:48,034 Quoi qu'il en soit, laisse-moi sortir de tes cheveux, d'accord ? 122 00:04:48,134 --> 00:04:49,754 Vous les gars, profitez du reste de votre journée. 123 00:04:49,854 --> 00:04:51,755 Bonne chance ce soir, pas que toi j'en ai besoin, bien sûr, tu sais, 124 00:04:51,855 --> 00:04:54,395 parce que Beverly, on s'écrase toujours ces D-bags du Comté d'Orange. 125 00:04:54,495 --> 00:04:56,076 Vous comprenez. Très bien, bravo les gars. 126 00:04:56,176 --> 00:04:58,116 KJ : À bientôt, Jordan. Jordan : Tenez bon. 127 00:04:58,216 --> 00:05:00,117 Chanteur : ?? Maintenant, quand je trébucher ?? 128 00:05:00,217 --> 00:05:02,277 ?? Tu fais semblant que tu t'en fous ?? 129 00:05:02,377 --> 00:05:05,158 KJ : Hé ! Vraiment? [Cassius soupire] 130 00:05:05,258 --> 00:05:07,799 Chanteur : ?? Je suis obsédé par ?? 131 00:05:07,899 --> 00:05:10,199 ?? Oui, je suis obsédé à propos de... ?? 132 00:05:10,299 --> 00:05:12,540 [Sifflant meurt] 133 00:05:23,582 --> 00:05:25,323 Max : Hé, KJ, 134 00:05:25,423 --> 00:05:27,043 je vais déjeuner avec le reste de la ligne, 135 00:05:27,143 --> 00:05:28,564 passer en revue les protections. Vous devriez vous joindre. 136 00:05:28,664 --> 00:05:30,564 Oh, allez, Max. Ce n'est pas la ligne dont je dois m'inquiéter. 137 00:05:30,664 --> 00:05:32,765 Ça attire les larges sur la même page. 138 00:05:32,865 --> 00:05:34,205 Je veux dire, vous êtes tous des seniors. Vous comprenez. 139 00:05:34,305 --> 00:05:35,926 Pariez, mais juste donc tu sais, 140 00:05:36,026 --> 00:05:37,646 tu es toujours bienvenue, d'accord ? 141 00:05:37,746 --> 00:05:39,646 - Très bien. -Deux. 142 00:05:39,746 --> 00:05:41,907 [Rires] 143 00:05:44,228 --> 00:05:46,008 Euh, salut, Tori. Tori : Hé. 144 00:05:46,108 --> 00:05:48,649 Euh, quoi de neuf avec la Semaine de l'Esprit ? 145 00:05:48,749 --> 00:05:50,129 Que veux-tu dire? 146 00:05:50,229 --> 00:05:53,130 Eh bien, ça se sent un peu... sans esprit. 147 00:05:53,230 --> 00:05:55,810 Quoi, tu t'attendais des cookies ou quoi ? 148 00:05:55,910 --> 00:05:58,251 Eh bien, ouais, un peu. 149 00:05:58,351 --> 00:06:00,251 Hé! Avez-vous une idée 150 00:06:00,351 --> 00:06:02,252 combien de temps ça prend 12 pom-pom girls 151 00:06:02,352 --> 00:06:04,412 faire des biscuits pour toute une équipe de football ? 152 00:06:04,512 --> 00:06:07,093 D'ailleurs, nous avons une énorme compétition à venir. 153 00:06:07,193 --> 00:06:09,574 Tu devrais être reconnaissant J'ai fait décorer ton casier. 154 00:06:09,674 --> 00:06:12,154 Je veux dire, je le ferais, mais ils je n'ai même pas bien compris. 155 00:06:21,797 --> 00:06:22,897 Mieux? 156 00:06:22,997 --> 00:06:25,398 En quelque sorte. 157 00:06:28,078 --> 00:06:30,959 [La cloche de l'école sonne] 158 00:06:32,759 --> 00:06:34,460 [Bchats qui se chevauchent] 159 00:06:34,560 --> 00:06:36,300 Jordan : OK, les gars. C'est un autre jour. 160 00:06:36,400 --> 00:06:39,301 J'en ai cassé un. Khalil, retiens-toi pour moi. 161 00:06:39,401 --> 00:06:41,622 J'ai entendu dire que tu étais à nouveau au gymnase, 162 00:06:41,722 --> 00:06:44,262 l'aube. Khalil : Ouais, ça va ? 163 00:06:44,362 --> 00:06:45,703 C'est mieux que d'accord. 164 00:06:45,803 --> 00:06:48,263 OK, regarde, tout ce travail acharné et un effort supplémentaire 165 00:06:48,363 --> 00:06:50,304 ne passe pas inaperçu, et je suis fier de toi. 166 00:06:50,404 --> 00:06:51,944 - J'apprécie ça. -Mm-hmm. 167 00:06:52,044 --> 00:06:53,344 J'ai hâte d'être vraiment mais il fait partie de l'équipe. 168 00:06:53,444 --> 00:06:55,345 Hé, tu fais partie de l'équipe. 169 00:06:55,445 --> 00:06:57,625 je ne m'habille pas pour le match de demain 170 00:06:57,725 --> 00:06:59,666 contre Inglewood, cependant. 171 00:06:59,766 --> 00:07:01,106 [Yasi soupire] 172 00:07:01,206 --> 00:07:03,907 Écoute, je--je sais ceci-- ça ne fait que quelques jours, 173 00:07:04,007 --> 00:07:07,008 mais chaque fois que toi et les entraîneurs pensent que je suis prêt. 174 00:07:08,008 --> 00:07:10,829 Honnêtement, je, euh... 175 00:07:10,929 --> 00:07:13,789 Je suis déjà convaincu, alors laisse-moi parler 176 00:07:13,889 --> 00:07:16,150 à Coach Bobby à propos de toi je me prépare pour le match de demain. 177 00:07:16,250 --> 00:07:18,311 -Attends, pour de vrai ? -Absolument. Comme je l'ai dit, 178 00:07:18,411 --> 00:07:20,311 tout le travail acharné et un effort supplémentaire 179 00:07:20,411 --> 00:07:22,312 ne passe pas inaperçu. [Khalil soupire] 180 00:07:22,412 --> 00:07:24,632 Asseyez-vous bien très vite, d'accord ? 181 00:07:24,732 --> 00:07:26,673 [Retraite à pas de pas] 182 00:07:26,773 --> 00:07:28,513 [Rires] 183 00:07:28,613 --> 00:07:31,114 Vous plaisantez ? Khalil vient de rejoindre l'équipe. 184 00:07:31,214 --> 00:07:32,874 Oui, et il a été mettre au travail. 185 00:07:32,974 --> 00:07:34,475 -Pendant une semaine. -Et cette semaine-là, 186 00:07:34,575 --> 00:07:36,315 il a appris le manuel de jeu, il a flashé à plusieurs reprises 187 00:07:36,415 --> 00:07:38,956 postes, et il est le premier un au gymnase chaque jour. 188 00:07:39,056 --> 00:07:40,436 Ce qui est une bonne chose 189 00:07:40,536 --> 00:07:42,717 parce qu'il en a beaucoup de rattraper son retard à faire. 190 00:07:42,817 --> 00:07:44,837 Écoute, la seule raison pour laquelle Je l'ai laissé rejoindre l'équipe 191 00:07:44,937 --> 00:07:48,158 en premier lieu, c'est parce que nous j'avais besoin d'un autre corps à l'entraînement. 192 00:07:48,258 --> 00:07:50,038 Mais s'habiller ? Non. Non, non, non, non. 193 00:07:50,138 --> 00:07:51,799 Il n'est pas prêt. Je veux dire, il ne l'est pas 194 00:07:51,899 --> 00:07:53,359 gélifier avec les autres joueurs... 195 00:07:53,459 --> 00:07:54,960 Eh bien, peut-être qu'il se gelerait avec les autres joueurs 196 00:07:55,060 --> 00:07:56,600 si tu l'as officiellement créé une partie de l'équipe. 197 00:07:56,700 --> 00:07:58,600 Écoute, j'en ai fini avec cette conversation, d'accord ? 198 00:07:58,700 --> 00:08:02,021 Il aura sa chance quand je dis qu'il est prêt. 199 00:08:21,186 --> 00:08:24,007 [Musique pop en cours de diffusion] Chanteur : ?? Hé ?? 200 00:08:24,107 --> 00:08:25,767 Amina, bienvenue au premier jour 201 00:08:25,867 --> 00:08:28,008 de votre vie professionnelle. Amina : J'ai hâte. 202 00:08:28,108 --> 00:08:29,968 Je suis ravi d'être ici. 203 00:08:30,068 --> 00:08:31,969 À plus tard, ma tante. Merci pour le trajet. 204 00:08:32,069 --> 00:08:34,329 Hé, de rien. En fait, ça vous dérange si je 205 00:08:34,429 --> 00:08:36,330 postez un peu, faire du travail ? 206 00:08:36,430 --> 00:08:38,330 -Ouais, vas-y. Allons-y. -Très bien, cool. 207 00:08:38,430 --> 00:08:40,811 Layla : Tout va bien ? Amina : Super. 208 00:08:40,911 --> 00:08:42,851 Rien ne vaut d'avoir une baby-sitter se joint à nous 209 00:08:42,951 --> 00:08:44,612 en formation professionnelle séance, 210 00:08:44,712 --> 00:08:46,612 mais je veux dire, faisons-le. Hé! Layla : Ouais. 211 00:08:46,712 --> 00:08:48,853 Chanteur masculin : ?? Plutôt comme ça ?? 212 00:08:48,953 --> 00:08:51,153 [Bchats qui se chevauchent] 213 00:08:53,194 --> 00:08:55,094 Hé, Khalil, mon homme, et si tu allais de l'avant 214 00:08:55,194 --> 00:08:57,095 et remplis-moi une tasse ? QB1 a soif. 215 00:08:57,195 --> 00:08:59,055 Il fait plus frais là-bas. 216 00:08:59,155 --> 00:09:00,896 Yasi : Oh, mon Dieu, Je pensais que tu étais le garçon d'eau. 217 00:09:00,996 --> 00:09:03,376 Mec, tu ne te fatigues jamais de parler ? 218 00:09:03,476 --> 00:09:06,137 Ce que tu sais d'être fatigué ? 219 00:09:06,237 --> 00:09:09,338 Je ne me souviens pas que tu sois ici quand nous essayions tous, 220 00:09:09,438 --> 00:09:11,498 et tu n'étais pas là pendant notre intersaison, 221 00:09:11,598 --> 00:09:14,259 deux par jour, 7 contre 7. 222 00:09:14,359 --> 00:09:17,440 Tu ne mérites pas d'être ici, et nous le savons tous. 223 00:09:22,481 --> 00:09:24,101 [Rires] Tu sais, c'est un grand discours 224 00:09:24,201 --> 00:09:26,142 venant d'un mec, ce n'est pas fini j'ai transpiré pendant tout l'entraînement. 225 00:09:26,242 --> 00:09:28,102 Je veux dire, à quand remonte la dernière fois tu as vu la salle de sport ? Je veux dire, 226 00:09:28,202 --> 00:09:30,583 sans que quelqu'un le filme pour TikTok, bien sûr. 227 00:09:30,683 --> 00:09:33,304 Alors tu penses que tu peux t'accrocher avec moi dans la salle de musculation ? 228 00:09:33,404 --> 00:09:36,244 Khalil : Juste ici, maintenant. [Les joueurs réclament] 229 00:09:39,365 --> 00:09:41,506 [Musique pop en cours de diffusion] 230 00:09:41,606 --> 00:09:44,146 Chanteuse : ?? Tout seul ?? 231 00:09:44,246 --> 00:09:47,187 ?? De plus, tout va bien d'être tout seul ?? 232 00:09:47,287 --> 00:09:49,948 OK, euh, alors une chose tu veux garder à l'esprit 233 00:09:50,048 --> 00:09:51,868 c'est de ne pas toucher la jante du verre. 234 00:09:51,968 --> 00:09:53,349 C'est juste des gens je n'aime pas les doigts où 235 00:09:53,449 --> 00:09:55,229 leurs bouches vont disparaître. Amina : D'accord. 236 00:09:55,329 --> 00:09:57,029 Chanteur: ?? Non, je ne vais pas me plaindre ?? 237 00:09:57,129 --> 00:09:58,830 ?? Seulement parce que c'est le même vieux c'est juste un jour différent ?? 238 00:09:58,930 --> 00:10:00,630 ?? Courir vers le prix comme si je savais que je pouvais ?? 239 00:10:00,730 --> 00:10:02,791 [Clics de l'obturateur de la caméra, projections d'eau] 240 00:10:02,891 --> 00:10:05,031 Oh mon Dieu ! Je suis tellement désolé ! 241 00:10:05,131 --> 00:10:06,872 Ne travaille pas, ne t'inquiète pas à ce sujet. 242 00:10:06,972 --> 00:10:08,592 Cela arrive à tout le monde. Euh, pourquoi tu ne 243 00:10:08,692 --> 00:10:11,753 prends une nouvelle nappe, et nous allons juste réessayer. 244 00:10:11,853 --> 00:10:13,633 -D'ACCORD. -D'ACCORD. 245 00:10:13,733 --> 00:10:14,834 Chanteur: ?? Tout seul ?? 246 00:10:14,934 --> 00:10:17,794 ?? J'ai peur d'être seul ?? 247 00:10:17,894 --> 00:10:19,475 Hé. 248 00:10:19,575 --> 00:10:20,955 Le trac du premier jour ? 249 00:10:21,055 --> 00:10:23,356 Je veux dire, j'ai vu comment elle j'ai fouillé ce verre. 250 00:10:23,456 --> 00:10:25,356 Tu penses peut-être qu'elle tu devrais essayer avec moi ? 251 00:10:25,456 --> 00:10:27,077 Non, elle est ça va très bien, ouais. 252 00:10:27,177 --> 00:10:28,837 Euh, mais peut--peut-être tu devrais sortir ? 253 00:10:28,937 --> 00:10:32,398 Je ressens juste le même sentiment qu'Amina un peu nerveux avec toi ici. 254 00:10:32,498 --> 00:10:34,118 Oh. D'ACCORD. 255 00:10:34,218 --> 00:10:36,039 Eh bien, je veux dire, Je pourrais juste bouger... 256 00:10:36,139 --> 00:10:39,000 Hé, elle ira bien. Je le promets. 257 00:10:39,100 --> 00:10:41,520 Chanteur: ?? je vais être d'accord ?? 258 00:10:41,620 --> 00:10:44,601 ?? Tout seul, en plus, ça va ?? 259 00:10:44,701 --> 00:10:46,882 ?? D'être tout seul ?? 260 00:10:46,982 --> 00:10:49,522 [battements de tambours lointains] 261 00:10:49,622 --> 00:10:52,763 [Le coup de sifflet retentit, la foule applaudit au rassemblement d'encouragement] 262 00:10:52,863 --> 00:10:56,064 [Le téléphone vibre] 263 00:10:57,664 --> 00:10:59,565 Soit tu es un médium ou tu as juste 264 00:10:59,665 --> 00:11:01,565 vraiment un bon timing. Amina au téléphone : Euh-oh. 265 00:11:01,665 --> 00:11:03,166 Cela ne semble pas comme quelqu'un d'excité 266 00:11:03,266 --> 00:11:04,726 pour leur premier match de la saison. 267 00:11:04,826 --> 00:11:06,006 Hé! Vous vous en souvenez. 268 00:11:06,106 --> 00:11:07,487 Je déteste éclater ta bulle, 269 00:11:07,587 --> 00:11:10,367 mais ce Crenshaw-Beverly la rivalité est très profonde. 270 00:11:10,467 --> 00:11:12,888 Tout le monde ici à Crenshaw a les yeux rivés sur votre jeu. 271 00:11:12,988 --> 00:11:15,509 [Soupirs] Euh, c'est super. 272 00:11:16,989 --> 00:11:18,249 -Nerveux? -Non. 273 00:11:18,349 --> 00:11:19,730 Non, je--je ne le fais pas devenir nerveux. 274 00:11:19,830 --> 00:11:23,971 Alors qu'est-ce que c'est ? Parce que je peux entends-le dans ta voix. 275 00:11:24,071 --> 00:11:27,171 Je regardais juste mon ancienne équipe prouver qu'ils n'ont pas besoin de moi pour gagner. 276 00:11:27,271 --> 00:11:29,332 Pourquoi es-tu vous torturer ? 277 00:11:29,432 --> 00:11:31,012 Ne devrais-tu pas l'être à ton rassemblement d'encouragement ? 278 00:11:31,112 --> 00:11:32,773 Non, je vais bien. Disons simplement 279 00:11:32,873 --> 00:11:35,053 le peps ici pourrait être utile un peu d'assaisonnement Oakland. 280 00:11:35,153 --> 00:11:37,374 Comment se passe ton nouveau concert ? Amina : Euh-euh. 281 00:11:37,474 --> 00:11:39,334 Nous sommes concentrés sur toi en ce moment. 282 00:11:39,434 --> 00:11:41,335 Écoute, je sais que tu me manques votre ancienne équipe, 283 00:11:41,435 --> 00:11:43,495 mais dans quelques heures, tu vas aller sur le terrain 284 00:11:43,595 --> 00:11:46,216 avec votre nouvelle équipe, et vous êtes je vais les conduire à un "W" 285 00:11:46,316 --> 00:11:49,857 à vous, alors... KJ : Traduction, 286 00:11:49,957 --> 00:11:53,258 Je dois me concentrer sur mon avenir, arrêter de regarder en arrière ? 287 00:11:53,358 --> 00:11:56,059 Exactement, et ça commence avec obtenir 288 00:11:56,159 --> 00:11:58,059 tes fesses en arrière dans ce rassemblement fade 289 00:11:58,159 --> 00:12:00,020 avant qu'ils commencent appeler ton nom. 290 00:12:00,120 --> 00:12:02,120 [Rires] 291 00:12:03,320 --> 00:12:05,541 Chanteur masculin : ?? Je ne perdrai pas ?? 292 00:12:05,641 --> 00:12:06,741 ?? Pas cette fois ?? 293 00:12:06,841 --> 00:12:08,782 ?? Vous n'en avez pas la moindre idée ?? 294 00:12:08,882 --> 00:12:09,982 ?? Pas cette fois ?? 295 00:12:10,082 --> 00:12:11,942 ?? Je suis dans un autre monde ?? 296 00:12:12,042 --> 00:12:13,423 ?? Pas cette fois ?? 297 00:12:13,523 --> 00:12:16,263 ?? Je n'ai jamais arrêté, Je ne le ferais jamais, non, ?? 298 00:12:16,363 --> 00:12:17,864 ?? Pas cette fois ?? 299 00:12:17,964 --> 00:12:19,904 ?? Vous n'avez pas le courage ?? 300 00:12:20,004 --> 00:12:21,385 ?? Pas cette fois ?? 301 00:12:21,485 --> 00:12:24,305 ?? Je suis dans un autre monde, pas cette fois ?? 302 00:12:24,405 --> 00:12:26,986 ?? Je n'ai jamais arrêté ?? [Les joueurs applaudissent] 303 00:12:27,086 --> 00:12:29,667 Yo, qu'est-ce que j'ai dit ?! Qu'est-ce que j'ai dit ?! 304 00:12:29,767 --> 00:12:31,907 C'est mon équipe ! Mon équipe ! 305 00:12:32,007 --> 00:12:34,648 Coach Bobby : Quelle équipe ? Yasi. 306 00:12:37,609 --> 00:12:39,309 Entraîneur Bobby : Hein ? 307 00:12:39,409 --> 00:12:40,870 Mon équipe. [Yasi soupire] 308 00:12:40,970 --> 00:12:43,590 Yasi : Oui, monsieur. Je–j'étais juste… Entraîneur Bobby : Khalil, 309 00:12:43,690 --> 00:12:45,551 félicitations. 310 00:12:45,651 --> 00:12:47,071 Vous avez fait l'équipe. 311 00:12:47,171 --> 00:12:49,552 Parlez à Boulanger à propos de t'acheter un maillot. 312 00:12:49,652 --> 00:12:51,592 Et le reste d'entre vous, 313 00:12:51,692 --> 00:12:55,433 prends la tête bien parce que nous avons un match demain. 314 00:12:55,533 --> 00:12:57,534 Allons-y! 315 00:13:01,334 --> 00:13:03,155 Hé. Je sais que ce n'est pas comme ça 316 00:13:03,255 --> 00:13:05,035 tu voulais que ça parte, mais félicitations. 317 00:13:05,135 --> 00:13:06,636 -Je voulais le gagner. -Tu l'as bien mérité. 318 00:13:06,736 --> 00:13:09,356 De quoi parles-tu? Vous l'avez mérité. 319 00:13:09,456 --> 00:13:11,077 Laisse-moi te trouver un maillot. La tête haute. 320 00:13:11,177 --> 00:13:13,077 [Tapote le bras] Allez, allons-y. 321 00:13:13,177 --> 00:13:15,198 -Zéro. -Quoi? 322 00:13:15,298 --> 00:13:16,958 C'est le numéro Je veux. 323 00:13:17,058 --> 00:13:18,759 Personne ne l'a pris, n'est-ce pas ? 324 00:13:18,859 --> 00:13:20,559 Tout est à toi. 325 00:13:20,659 --> 00:13:22,320 [Haletant] 326 00:13:22,420 --> 00:13:25,340 Nulle part où aller mais en haut d'ici. 327 00:13:32,462 --> 00:13:35,083 Annonceur sur le terrain : Le jour du match est ici, alors que nous nous préparons à démarrer 328 00:13:35,183 --> 00:13:38,204 une autre saison du football de Beverly Eagle. 329 00:13:38,304 --> 00:13:40,204 KJ : Ouais ! [Les joueurs réclament] 330 00:13:40,304 --> 00:13:43,245 Ouais ! Faisons-le! Waouh ! 331 00:13:43,345 --> 00:13:45,885 Cassius : Premier match, messieurs. 332 00:13:45,985 --> 00:13:48,086 Le premier match, c'est quand nous dis-leur 333 00:13:48,186 --> 00:13:50,246 qui... nous... sommes, 334 00:13:50,346 --> 00:13:53,207 donc je veux que tu sors là-bas et dis-leur que nous jeûnons. 335 00:13:53,307 --> 00:13:54,928 Joueurs : Hoo ! Cassius : Dis-leur que nous sommes forts ! 336 00:13:55,028 --> 00:13:56,168 -Hou! -Nous sommes vicieux ! 337 00:13:56,268 --> 00:13:58,168 -Hou! -Et nous sommes là pour gagner ! 338 00:13:58,268 --> 00:14:01,169 Dis-leur qui... nous... sommes ! 339 00:14:01,269 --> 00:14:02,810 1, 2, 3 ! Joueurs : Aigles ! 340 00:14:02,910 --> 00:14:03,930 -OMS? -Des aigles ! 341 00:14:04,030 --> 00:14:05,330 -OMS? -Des aigles ! 342 00:14:05,430 --> 00:14:06,971 -OMS? Allez! -Allons-y! 343 00:14:07,071 --> 00:14:09,071 [Toutes les clameurs] 344 00:14:13,952 --> 00:14:16,393 [bavardage indistinct] 345 00:14:20,514 --> 00:14:23,095 Hé, prends-les la prochaine fois, n'est-ce pas, mon frère ? 346 00:14:23,195 --> 00:14:25,575 [Rires] C'est ça ? 347 00:14:25,675 --> 00:14:28,296 Mec, on vient de se faire écraser, humilié, 348 00:14:28,396 --> 00:14:30,256 et c'est tout ce que tu as dire pour vous-même ? 349 00:14:30,356 --> 00:14:32,737 Je veux dire, sérieusement, mec, quoi qu'est-ce que c'était là-bas ? 350 00:14:32,837 --> 00:14:35,177 Je veux dire, étiez-vous quitte à essayer de bloquer quelqu'un ? 351 00:14:35,277 --> 00:14:38,218 Parce que j'ai passé le tout le jeu au sol ! 352 00:14:38,318 --> 00:14:40,259 Donc ça ne semblait certainement pas j'aime ça ! J'étais là-bas 353 00:14:40,359 --> 00:14:42,299 me battre pour ma vie ! Cassius : Hé. 354 00:14:42,399 --> 00:14:44,580 C'est assez. Écoutez, cette perte concerne tout le monde. 355 00:14:44,680 --> 00:14:46,580 Pas seulement la ligne, mais tout le monde, d'accord ? 356 00:14:46,680 --> 00:14:48,581 [Rires] Étiez-vous même tu regardes ce match ? 357 00:14:48,681 --> 00:14:50,661 J'étais là-bas en train de faire tout ce que je pouvais. 358 00:14:50,761 --> 00:14:52,502 Aucune protection, aucune chance. 359 00:14:52,602 --> 00:14:54,222 KJ : Mec, cette perte ce n'est pas sur moi. 360 00:14:54,322 --> 00:14:56,343 Cassius : Tu es le quarterback, d'accord ? 361 00:14:56,443 --> 00:14:59,263 Le chef. Vous possédez les victoires et les défaites. 362 00:14:59,363 --> 00:15:02,104 Gagner ou perdre, c'est à vous de décider autant que tout le monde. 363 00:15:02,204 --> 00:15:03,744 Tu es sûr de ça ? 364 00:15:03,844 --> 00:15:05,785 Parce que la dernière fois J'ai vérifié, 365 00:15:05,885 --> 00:15:07,825 je n'ai pas demandé être ici! 366 00:15:07,925 --> 00:15:09,386 Ouais, c'est toi qui m'a déraciné. 367 00:15:09,486 --> 00:15:12,427 M'a éloigné de mon équipe, ma maison! 368 00:15:12,527 --> 00:15:14,667 Tu es la raison pourquoi je joue 369 00:15:14,767 --> 00:15:17,108 avec cette équipe qui je suis juste embarrassé. 370 00:15:17,208 --> 00:15:19,208 Et si tu le possédais ? 371 00:15:22,529 --> 00:15:24,570 [Doucement] Tu ferais mieux d'aller te rafraîchir. 372 00:15:26,570 --> 00:15:28,571 [Rires] 373 00:15:31,291 --> 00:15:33,732 [Pas reculant] 374 00:15:35,812 --> 00:15:38,013 [La porte se ferme] 375 00:15:41,054 --> 00:15:43,254 Heureux de voir que tu es toujours en vie. 376 00:15:48,055 --> 00:15:49,636 Mauvaise blague. 377 00:15:49,736 --> 00:15:51,116 Euh... 378 00:15:51,216 --> 00:15:53,837 j'ai juste pris du temps les coups là-bas. 379 00:15:53,937 --> 00:15:55,397 Comment ça va? 380 00:15:55,497 --> 00:15:58,478 À peu près comment tu penserais. [Rires] 381 00:15:58,578 --> 00:16:00,478 Mec, ce n'est pas étonnant cette école a perdu son esprit. 382 00:16:00,578 --> 00:16:02,479 L'équipe de foot j'ai oublié comment gagner. 383 00:16:02,579 --> 00:16:04,679 -C'est un jeu. -Ouais, un jeu 384 00:16:04,779 --> 00:16:06,920 ça m'a tout dit que j'ai besoin de savoir. 385 00:16:07,020 --> 00:16:08,560 Toute l'équipe s'est repliée ! 386 00:16:08,660 --> 00:16:10,441 Vous ne suiviez pas le même tambour, 387 00:16:10,541 --> 00:16:12,161 mais je n'ai pas vu quelqu'un a démissionné. 388 00:16:12,261 --> 00:16:13,642 Et qu'en est-il ma ligne offensive ? 389 00:16:13,742 --> 00:16:15,842 Je veux dire, le sac total devrait être une preuve suffisante. 390 00:16:15,942 --> 00:16:19,683 [Rires] Mec, je pourrais aussi bien j'ai été seul là-bas. 391 00:16:19,783 --> 00:16:21,163 Seul? 392 00:16:21,263 --> 00:16:22,644 Sérieusement? 393 00:16:22,744 --> 00:16:24,364 J'ai connu Max assez longtemps pour savoir 394 00:16:24,464 --> 00:16:26,565 il faisait tout il pourrait vous soutenir. 395 00:16:26,665 --> 00:16:28,485 Et au cas où tu je n'ai pas remarqué, 396 00:16:28,585 --> 00:16:30,486 tout le monde porte Les couleurs de Beverly... 397 00:16:30,586 --> 00:16:32,766 sur et en dehors du terrain... vous soutenaient. 398 00:16:32,866 --> 00:16:35,287 -Je ne parle pas des fans ! -Mais tu devrais l'être, 399 00:16:35,387 --> 00:16:37,968 parce que personne n'avait être à ce match. 400 00:16:38,068 --> 00:16:40,488 Il en va de même pour les pom-pom girls. 401 00:16:40,588 --> 00:16:42,449 C'est vrai, Le principal London a essayé 402 00:16:42,549 --> 00:16:45,489 pour nous sortir des jeux afin que nous pouvoir se concentrer sur nos compétitions, 403 00:16:45,589 --> 00:16:48,010 parce que c'est nous amener des championnats 404 00:16:48,110 --> 00:16:50,531 et de l'argent ces jours-ci, mais nous choisissons 405 00:16:50,631 --> 00:16:52,611 pour te soutenir chaque semaine, 406 00:16:52,711 --> 00:16:54,932 tout comme vos coéquipiers. 407 00:16:55,032 --> 00:16:57,972 Je ne peux même pas jouer avec mon équipe, 408 00:16:58,072 --> 00:16:59,933 mais je suis dedans ce foutu uniforme 409 00:17:00,033 --> 00:17:02,353 en marge, vous soutenir. 410 00:17:03,634 --> 00:17:05,534 Le soutien est là, KJ. 411 00:17:05,634 --> 00:17:08,095 Tu ne le vois tout simplement pas parce que tu as été 412 00:17:08,195 --> 00:17:10,395 le prendre pour acquis tout au long. 413 00:17:14,837 --> 00:17:17,037 Peu importe. 414 00:17:20,398 --> 00:17:22,598 [Pas reculant] 415 00:17:25,119 --> 00:17:26,980 Layla : Et les allergènes sont là, 416 00:17:27,080 --> 00:17:29,460 au cas où quelqu'un le demanderait. Assez explicite. 417 00:17:29,560 --> 00:17:32,501 -Ça te dérange si je le ramène à la maison ? -Ouais, mets-toi KO. 418 00:17:32,601 --> 00:17:35,622 Et c’est tout. Super première journée. 419 00:17:35,722 --> 00:17:38,622 Merci. Je me sentais un peu rocheux au début, mais je pense 420 00:17:38,722 --> 00:17:40,623 Je prends le coup. Layla : C’est vrai. 421 00:17:40,723 --> 00:17:42,303 Hé, pourquoi tu ne prendre tes affaires ? 422 00:17:42,403 --> 00:17:43,624 je te déposerai sur le chemin du retour. 423 00:17:43,724 --> 00:17:45,724 D'ACCORD. Je vais juste... euh... 424 00:17:49,045 --> 00:17:51,285 Coop vous a-t-il dit pour me ramener à la maison ? 425 00:17:52,846 --> 00:17:56,467 Euh... eh bien, elle a mentionné que vous pourriez avoir besoin d'un tour. 426 00:17:56,567 --> 00:17:59,788 Écoute, Coop cherche juste dehors pour toi. Elle s'inquiète. 427 00:17:59,888 --> 00:18:01,788 Elle ne me fait pas confiance pour prendre soin de moi. 428 00:18:01,888 --> 00:18:05,049 Pour la même raison que mon père garde lui demandant de me garder. 429 00:18:06,289 --> 00:18:08,390 -Pourquoi tu n'as pas de siège ? -Est-ce que j'ai des ennuis ? 430 00:18:08,490 --> 00:18:11,410 Non, pas du tout. 431 00:18:14,731 --> 00:18:17,432 Écoute, je comprends, d'accord ? 432 00:18:17,532 --> 00:18:20,113 Je n'étais pas si différent de toi en tant qu'adolescent. 433 00:18:20,213 --> 00:18:22,473 C'était juste moi et mon père, euh, 434 00:18:22,573 --> 00:18:25,154 sauf qu'il était jamais là, et... 435 00:18:25,254 --> 00:18:26,954 j'aurais donné n'importe quoi 436 00:18:27,054 --> 00:18:29,635 pour qu'il survole le chemin Preach et Coop le font. 437 00:18:29,735 --> 00:18:31,795 Ils ne le font pas d'un manque de confiance. 438 00:18:31,895 --> 00:18:34,456 Ils le font depuis un lieu d'amour. 439 00:18:36,256 --> 00:18:38,497 Je suppose que j'ai l'air ingrat. 440 00:18:39,457 --> 00:18:41,358 Tu as l'air d'un adolescent, 441 00:18:41,458 --> 00:18:43,318 essayer de comprendre la vie. 442 00:18:43,418 --> 00:18:46,639 -Puis-je vous demander quelque chose? -Mm-hmm. 443 00:18:46,739 --> 00:18:48,920 Quand tu avais mon âge, 444 00:18:49,020 --> 00:18:52,460 comment as-tu fait pour que les gens arrêtent te traiter comme un enfant ? 445 00:18:54,781 --> 00:18:56,321 Euh... 446 00:18:56,421 --> 00:18:58,162 Je ne sais pas. Je suppose que je... 447 00:18:58,262 --> 00:19:00,562 Je n'ai pas laissé les gens mets-moi dans une boîte. 448 00:19:00,662 --> 00:19:03,843 Je leur ai fait me voir pour qui je voulais être. 449 00:19:03,943 --> 00:19:05,964 J'ai, euh, j'ai dit ma vérité, 450 00:19:06,064 --> 00:19:08,924 J'étais persistant, tu sais, parce que plus tu laisses longtemps 451 00:19:09,024 --> 00:19:12,825 les gens te gardent dans une boîte, il est plus difficile d'éclater. 452 00:19:16,106 --> 00:19:19,307 Ouais, j'apprends ça à la dure. 453 00:19:20,267 --> 00:19:22,508 Eh bien, au moins tu apprends. 454 00:19:23,948 --> 00:19:25,769 Hé... 455 00:19:25,869 --> 00:19:29,129 tu as compris, Amina. 456 00:19:29,229 --> 00:19:32,270 Mon argent est sur toi. 457 00:19:34,911 --> 00:19:36,931 Chanteuse : ?? J'ai toujours l'impression ?? 458 00:19:37,031 --> 00:19:41,532 ?? L'amour, l'amour ?? 459 00:19:41,632 --> 00:19:43,633 ?? Ouais ?? 460 00:19:54,636 --> 00:19:56,496 Cassius : Où étais-tu ? 461 00:19:56,596 --> 00:19:58,597 Marcher. 462 00:20:02,878 --> 00:20:04,538 Ta mère a dit, euh, 463 00:20:04,638 --> 00:20:07,059 tu n'étais pas répondre à ses appels. 464 00:20:07,159 --> 00:20:09,639 je ne me sentais pas comme parler. 465 00:20:13,200 --> 00:20:15,201 Hé. 466 00:20:16,841 --> 00:20:19,462 Je comprends que tu es énervé, mais tu le pousses 467 00:20:19,562 --> 00:20:21,762 avec le manque de respect, mec. 468 00:20:28,524 --> 00:20:31,265 Maintenant, ta mère a dit, euh, elle est désolée d'avoir raté le match. 469 00:20:31,365 --> 00:20:33,345 Je lui ai dit tu l'appellerais demain 470 00:20:33,445 --> 00:20:35,346 avant celui de South Crenshaw. 471 00:20:35,446 --> 00:20:36,666 Attends, South Crenshaw ? 472 00:20:36,766 --> 00:20:38,947 Oh, tu n'essayes pas pour m'entendre maintenant, 473 00:20:39,047 --> 00:20:41,667 alors j'ai pensé que je laisserais le Les chargeurs parlent à ma place. 474 00:20:41,767 --> 00:20:43,768 [Rires] 475 00:20:44,688 --> 00:20:46,688 [Soupirs] 476 00:20:48,889 --> 00:20:51,089 Écoute, mon fils... 477 00:20:53,370 --> 00:20:55,751 Je sais que tu veux gagner. 478 00:20:55,851 --> 00:20:57,551 Moi aussi. 479 00:20:57,651 --> 00:21:00,232 Mais si nous ne jouons pas mieux que nous l'avons fait ce soir, 480 00:21:00,332 --> 00:21:03,433 si nous ne nous enfermons pas, nous regardons des tribunes demain 481 00:21:03,533 --> 00:21:05,433 sera le plus proche nous aurons un jour 482 00:21:05,533 --> 00:21:07,694 jouer contre une équipe comme South Crenshaw. 483 00:21:09,374 --> 00:21:10,634 [La foule applaudit] 484 00:21:10,734 --> 00:21:12,635 Annonceur sur le terrain : Match d'ouverture pour Crenshaw, 485 00:21:12,735 --> 00:21:14,675 et on approche de la fin de la première moitié, 486 00:21:14,775 --> 00:21:16,796 ils ont du mal. 487 00:21:16,896 --> 00:21:19,076 C'est le troisième et long pour les chargeurs. 488 00:21:19,176 --> 00:21:21,197 [Le coup de sifflet retentit] Yasi : Prêt. 489 00:21:21,297 --> 00:21:22,757 Vert, 18 ans, prêt, partez. 490 00:21:22,857 --> 00:21:24,638 Chanteur : ?? Hé, nous finissons verrouillez-vous... ?? 491 00:21:24,738 --> 00:21:26,678 Petit Ron : Jetez-le, jetez-le ! 492 00:21:26,778 --> 00:21:28,479 Chanteur : ?? Nous finissons par verrouiller ?? 493 00:21:28,579 --> 00:21:30,439 ?? On finira par s'enfermer, verrouiller ?? 494 00:21:30,539 --> 00:21:32,120 ?? On va finir par s'enfermer ?? 495 00:21:32,220 --> 00:21:33,600 [Le coup de sifflet retentit] 496 00:21:33,700 --> 00:21:35,600 Annonceur : Un autre Crenshaw drive cale 497 00:21:35,700 --> 00:21:38,121 à la ligne des 30 yards, en tant que QB Yasi Ray 498 00:21:38,221 --> 00:21:40,202 le vérifie au porteur de ballon Ron Dukes. 499 00:21:40,302 --> 00:21:41,642 Quatrième down. 500 00:21:41,742 --> 00:21:43,122 Équipe de botté de dégagement. 501 00:21:43,222 --> 00:21:45,383 Jordan : Yasi, c'est à moi. Allons-y. 502 00:21:48,223 --> 00:21:49,884 En baisse de 3 à 10, hein ? 503 00:21:49,984 --> 00:21:52,204 Écoute, si tu me voulais regarder une mauvaise équipe, 504 00:21:52,304 --> 00:21:54,205 je pourrais juste vérifier le film d'hier. 505 00:21:54,305 --> 00:21:57,366 Si je ne me trompe pas, nous étions menés 21 à la mi-temps ? 506 00:21:57,466 --> 00:21:59,006 Eh bien, si j'en avais autant du temps dans la poche 507 00:21:59,106 --> 00:22:00,887 comme Yasi le fait, nous aurions gagné à 20 heures. 508 00:22:00,987 --> 00:22:03,127 Je ne sais pas ce que c'est ce qui lui est arrivé depuis le camp. 509 00:22:03,227 --> 00:22:04,607 Eh bien, le jeu est pas encore fini. 510 00:22:04,707 --> 00:22:07,408 [Le coup de sifflet retentit] Annonceur : Et c’est la mi-temps. 511 00:22:07,508 --> 00:22:10,009 Oof, avec un début difficile pour les anciens Chargers. 512 00:22:10,109 --> 00:22:12,709 Ouais, dis ça à l'infraction. 513 00:22:15,590 --> 00:22:16,610 Yasi : Hé, donne-moi ça. 514 00:22:16,710 --> 00:22:18,331 Khalil : Arrête de jouer autour, frérot. 515 00:22:18,431 --> 00:22:20,011 Qui joue? Qu'est-ce que tu fous 516 00:22:20,111 --> 00:22:21,692 j'en ai besoin, de toute façon, réchauffer le banc ? 517 00:22:21,792 --> 00:22:23,372 Pourquoi avez-vous besoin d'une serviette, vérifier chaque pièce ? 518 00:22:23,472 --> 00:22:25,052 Tu sais, lancer à court de bâtons 519 00:22:25,152 --> 00:22:26,573 c'est la même chose que lancer le jeu loin. 520 00:22:26,673 --> 00:22:28,293 Comme si tu savais ce que c'était tu parles. 521 00:22:28,393 --> 00:22:30,054 Voici ce que je sais. 522 00:22:30,154 --> 00:22:32,854 Tu as peur de jeter en aval, en jouant prudemment. 523 00:22:32,954 --> 00:22:34,855 Tu es la raison pour laquelle nous sommes perdre ce jeu, Yasi. 524 00:22:34,955 --> 00:22:37,215 Et à moins que tu fais miraculeusement pousser une paire, 525 00:22:37,315 --> 00:22:38,376 ça ne va pas changer. 526 00:22:38,476 --> 00:22:40,376 Comme si je me souciais de ce que tu je parle de. 527 00:22:40,476 --> 00:22:42,857 Tu es juste un autre nègre comme ton hood-rat pops. 528 00:22:42,957 --> 00:22:44,537 Entraîneur Bobby : Hé. Khalil : Qu'est-ce que tu as dit ? 529 00:22:44,637 --> 00:22:46,498 -Répétez-le. -Tu es juste un autre nègre comme 530 00:22:46,598 --> 00:22:48,338 ton rat de capuche éclate ! Coach Bobby : Rompez ! 531 00:22:48,438 --> 00:22:49,979 Rompre, vous deux ! Jordan : Reculez, reculez. 532 00:22:50,079 --> 00:22:51,899 Coach Bobby : Yasi, avec moi. Baker, va chercher ton garçon. 533 00:22:51,999 --> 00:22:53,659 Jordan : Viens ici tout de suite. À quoi penses-tu ? 534 00:22:53,759 --> 00:22:55,940 Hein? A quoi penses-tu ? Nous sommes tous dans la même équipe. 535 00:22:56,040 --> 00:22:57,420 Bon sang, nous le sommes. 536 00:22:57,520 --> 00:22:59,141 Yasi et eux ont réussi très clair 537 00:22:59,241 --> 00:23:00,861 Je n'ai pas ma place ici. 538 00:23:00,961 --> 00:23:02,462 Et ils ont raison. 539 00:23:02,562 --> 00:23:04,462 La seule raison pour laquelle je me suis habillé ce soir c'est parce que Coach Bobby 540 00:23:04,562 --> 00:23:06,503 je voulais donner une leçon à Yasi après avoir parlé. 541 00:23:06,603 --> 00:23:08,663 Quoi qu'il en soit, vous êtes là. Vous faites partie de l'équipe, 542 00:23:08,763 --> 00:23:10,704 et les autres gars viendra. 543 00:23:10,804 --> 00:23:12,904 Soyez juste patient. Khalil : C’est vrai. 544 00:23:13,004 --> 00:23:14,705 Et qu'en est-il les entraîneurs ? 545 00:23:14,805 --> 00:23:16,825 L'entraîneur Bobby ne le fera pas je t'écoute même. 546 00:23:16,925 --> 00:23:18,306 Quoi, tu pensais 547 00:23:18,406 --> 00:23:20,026 Je n'ai pas remarqué ? [Jordan soupire] 548 00:23:20,126 --> 00:23:21,586 La seule raison tu fais partie de cette équipe 549 00:23:21,686 --> 00:23:23,387 c'est parce que votre nom de famille est Baker. 550 00:23:23,487 --> 00:23:25,907 Faites-moi une faveur. La prochaine fois, 551 00:23:26,007 --> 00:23:29,368 je me manque avec les promesses tu ne peux pas garder. 552 00:23:30,528 --> 00:23:32,529 [Rires] 553 00:23:49,413 --> 00:23:51,314 Amina : Hé, attends. 554 00:23:51,414 --> 00:23:53,314 Khalil : Meen, qu'est-ce que tu tu fais ici ? 555 00:23:53,414 --> 00:23:54,874 Viens me voir rouler le banc ? 556 00:23:54,974 --> 00:23:56,875 Qu'est-ce qui se passe sur ce terrain ? 557 00:23:56,975 --> 00:23:59,436 Tu te morfonds, se disputer avec l'entraîneur Baker, 558 00:23:59,536 --> 00:24:01,636 se battre avec Yasi... Khalil : Il a commencé. 559 00:24:01,736 --> 00:24:03,437 agir comme un enfant. 560 00:24:03,537 --> 00:24:05,477 Tu ne devrais pas donner cet idiot à l'heure de la journée. 561 00:24:05,577 --> 00:24:06,877 Donne juste aux entraîneurs une autre raison 562 00:24:06,977 --> 00:24:08,718 penser que tu es le problème. -Ce n'est pas comme 563 00:24:08,818 --> 00:24:10,518 ça compte de toute façon. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 564 00:24:10,618 --> 00:24:11,879 On dirait qu'ils sont me donner une chance ? 565 00:24:11,979 --> 00:24:13,679 Je suis sur le banc, et Coach Bobby ne le fait même pas 566 00:24:13,779 --> 00:24:15,399 veux que je fasse ça. Amina : Et alors, 567 00:24:15,499 --> 00:24:17,080 Tu vas arrêter après seulement une semaine ? 568 00:24:17,180 --> 00:24:18,320 -Je ne dis pas ça. -Mais je peux l'entendre 569 00:24:18,420 --> 00:24:19,801 dans ta voix. je peux le voir 570 00:24:19,901 --> 00:24:22,001 dans la façon dont tu parles à un seul gars, 571 00:24:22,101 --> 00:24:24,162 le seul gars qui a pris une chance pour toi. 572 00:24:24,262 --> 00:24:27,202 Dommage que ce soit le seul gars qui L'entraîneur Bobby déteste plus que moi. 573 00:24:27,302 --> 00:24:29,203 Il ne le fait même pas écoutez Jordan. 574 00:24:29,303 --> 00:24:31,683 Tu veux des excuses, tu les as, 575 00:24:31,783 --> 00:24:34,364 mais si tu veux vraiment faire partie de cette équipe, 576 00:24:34,464 --> 00:24:36,605 tu dois retirer une page du livre d'oncle Jordan. 577 00:24:36,705 --> 00:24:38,725 Il veut gagner, et fait 578 00:24:38,825 --> 00:24:41,046 tout pour être sûr ça arrive : 579 00:24:41,146 --> 00:24:43,406 soutenir son équipe, que ce soit ou non 580 00:24:43,506 --> 00:24:45,407 ils le soutiennent; sans jamais abandonner, 581 00:24:45,507 --> 00:24:47,527 même quand tout le monde l'a fait. 582 00:24:47,627 --> 00:24:49,248 -Meen, tu n'écoutes pas. -Oh, je le suis ! 583 00:24:49,348 --> 00:24:51,588 Je n'aime tout simplement pas ce que j'entends. 584 00:24:53,269 --> 00:24:56,209 Jordan croit que tu peut aider cette équipe à gagner. 585 00:24:56,309 --> 00:24:58,210 Moi aussi. 586 00:24:58,310 --> 00:25:00,931 Donne-nous raison ou faux. 587 00:25:01,031 --> 00:25:03,191 C'est à vous. 588 00:25:13,994 --> 00:25:15,894 [La foule siffle et applaudit] 589 00:25:15,994 --> 00:25:18,275 Chanteur : ?? Casser ?? 590 00:25:19,995 --> 00:25:22,256 ?? Casser ?? QB adverse : Set, set, set ! 591 00:25:22,356 --> 00:25:24,216 Et c'est parti ! 592 00:25:24,316 --> 00:25:25,737 Khalil : Écran ! Écran, écran, écran ! 593 00:25:25,837 --> 00:25:27,417 Écran! Allons-y! [Le coup de sifflet retentit] 594 00:25:27,517 --> 00:25:29,418 Bon travail ! Voilà, D! 595 00:25:29,518 --> 00:25:30,938 -Allons-y! -Ouais, ouais. 596 00:25:31,038 --> 00:25:32,258 Hé, mon frère, hé, eh 597 00:25:32,358 --> 00:25:33,779 65 ans s'effondrent le ballon à chaque fois. 598 00:25:33,879 --> 00:25:35,459 Tu dois aller le battre sur le bord. 599 00:25:35,559 --> 00:25:38,340 [Le coup de sifflet retentit] Yasi : Prêt. Ensemble, ensemble, ensemble. 600 00:25:38,440 --> 00:25:39,820 Allons-y, bébé. 601 00:25:39,920 --> 00:25:41,100 Yasi : Ouais ! Aller! 602 00:25:41,200 --> 00:25:44,101 [Les joueurs grognent] 603 00:25:44,201 --> 00:25:47,742 [La foule applaudit] 604 00:25:47,842 --> 00:25:49,663 Annonceur : Tout d’abord, les Chargers ! 605 00:25:49,763 --> 00:25:51,763 Allons-y, bébé. 606 00:25:53,363 --> 00:25:55,424 Homme profond ! Homme profond ! 607 00:25:55,524 --> 00:25:57,424 Ouvre les yeux, Yasi, allons-y ! 608 00:25:57,524 --> 00:25:59,425 Hé, hé, bon itinéraire, frérot, bon itinéraire. 609 00:25:59,525 --> 00:26:01,826 Il va t'avoir la prochaine fois, mon frère. 610 00:26:01,926 --> 00:26:03,306 Entraîneur. 611 00:26:03,406 --> 00:26:05,186 -Ouais? - Il faut changer les choses. 612 00:26:05,286 --> 00:26:06,787 Je sais coacher mon équipe, Baker. 613 00:26:06,887 --> 00:26:08,787 Ramassez-le, chargeurs ! Jordanie : Et Khalil ? 614 00:26:08,887 --> 00:26:10,508 Je pense qu'il peut être le coup de feu le bras dont cette équipe a besoin, bien-- 615 00:26:10,608 --> 00:26:12,028 Écoute, je ne veux pas... je n'ai pas 616 00:26:12,128 --> 00:26:13,228 cette conversation avec toi encore. 617 00:26:13,328 --> 00:26:14,589 Coach, ses jambes sont frais, 618 00:26:14,689 --> 00:26:16,349 il connaît le manuel de jeu. Donnez-lui une chance. 619 00:26:16,449 --> 00:26:18,110 Et tu ne l'es pas je m'entends, Baker. 620 00:26:18,210 --> 00:26:20,470 Je ne veux pas entendre son nom sortir à nouveau de ta bouche. 621 00:26:20,570 --> 00:26:22,151 Compris? Jordan : Oui, monsieur. 622 00:26:22,251 --> 00:26:25,291 Rayons X, rayons X, 88 crackback. Appelez-le. 623 00:26:30,973 --> 00:26:33,393 Zéro, hé, hé, hé, zéro. 624 00:26:33,493 --> 00:26:36,114 Rayons X, rayons X, 88 crackback. Le savez-vous ? 625 00:26:36,214 --> 00:26:37,314 -Ouais. -OK, entre là-dedans. 626 00:26:37,414 --> 00:26:39,435 Vous êtes demi-arrière. Allez, allez ! 627 00:26:39,535 --> 00:26:41,595 Joueur : Allons-y ! Khalil : Oui, monsieur. 628 00:26:41,695 --> 00:26:44,796 Chanteur : ?? Aller ?? 629 00:26:44,896 --> 00:26:48,357 [Expire brusquement] Ne me laisse pas tomber maintenant, gamin. 630 00:26:48,457 --> 00:26:50,477 88 crackback, 88 crackback. 631 00:26:50,577 --> 00:26:52,678 Yasi : 88 crackback, 88 crackback. 632 00:26:52,778 --> 00:26:54,438 Ne gâchez pas ça. 633 00:26:54,538 --> 00:26:57,199 -Ouais, joli discours d'encouragement. -Prêt! 634 00:26:57,299 --> 00:26:59,480 118 ! 118 ! Prêt, partez ! 635 00:26:59,580 --> 00:27:01,200 Chanteur: ?? Êtes-vous tous prêt à y faire face ? ?? 636 00:27:01,300 --> 00:27:03,521 ?? [Indistinct] ?? 637 00:27:03,621 --> 00:27:05,621 ?? [Indistinct ...déclaration ?? 638 00:27:07,462 --> 00:27:10,962 Annonceur : Super blocage par numéro zéro, Khalil Edwards ! 639 00:27:11,062 --> 00:27:13,163 Yasi course pour la zone des buts ! 640 00:27:13,263 --> 00:27:15,924 Atterrissage, chargeurs ! [Le coup de sifflet retentit] 641 00:27:16,024 --> 00:27:18,664 [La foule applaudit] 642 00:27:20,465 --> 00:27:22,665 Ouais, mon garçon ! 643 00:27:23,666 --> 00:27:25,406 D'accord! Vous l'avez fait ! Ouais! 644 00:27:25,506 --> 00:27:29,087 Chanteur: ?? Je vais le garder ?? 645 00:27:29,187 --> 00:27:31,087 -Bon bloc, zéro. -Merci, Coach. 646 00:27:31,187 --> 00:27:33,048 Jordan : Hé, c'est quoi Je parle. 647 00:27:33,148 --> 00:27:36,889 C'est de ça que je parle ! Joueurs : Ouais ! 648 00:27:36,989 --> 00:27:38,649 Cassius : Une pièce, 649 00:27:38,749 --> 00:27:41,410 fait par un gars qui vient de rejoint cette équipe. 650 00:27:41,510 --> 00:27:43,410 Un jeu, en le mettant tout est en ligne. 651 00:27:43,510 --> 00:27:45,771 Et il a donné la vie à son équipe quand ils en avaient le plus besoin. 652 00:27:45,871 --> 00:27:48,012 C'est ce que votre équipe nécessaire de votre part. 653 00:27:48,112 --> 00:27:51,973 Vous faites partie des 25 meilleurs QB des lycées du pays. 654 00:27:52,073 --> 00:27:54,253 Commencez à agir comme ça. 655 00:27:54,353 --> 00:27:56,013 Aucune excuse. [La foule applaudit] 656 00:27:56,113 --> 00:27:59,554 Chanteur : ?? 3, 2, 1, c'est une confrontation ?? 657 00:28:03,795 --> 00:28:05,796 À vos marques, prêts, partez ! 658 00:28:06,596 --> 00:28:08,297 Chanteur: ?? Allons-y! Ouais! ?? 659 00:28:08,397 --> 00:28:10,777 ?? Je fais le 2 et le 24, reste à l'intérieur forme prête, prête ?? 660 00:28:10,877 --> 00:28:12,738 ?? Ils ne sont pas vraiment prêts pour eux ?? 661 00:28:12,838 --> 00:28:15,058 ?? Mec, je suis stable avec la torche, pourquoi je donne beaucoup plus ?? 662 00:28:15,158 --> 00:28:17,299 ?? Alors ils vont ressentir la force, Je suis le plug et la source ?? 663 00:28:17,399 --> 00:28:18,819 ?? Pour le jeté, c'est une guerre ?? 664 00:28:18,919 --> 00:28:20,820 ?? Et je vais chercher l'or ou l'enthousiasme ?? 665 00:28:20,920 --> 00:28:23,020 ?? Chaque fois que je me présente, tout le monde doit y aller ?? 666 00:28:23,120 --> 00:28:25,101 ?? Parce que je veux tout, Je laisse tout sur le terrain ?? 667 00:28:25,201 --> 00:28:27,141 ?? Je suis à la recherche du kill ?? [Le coup de sifflet retentit] 668 00:28:27,241 --> 00:28:30,462 Annonceur : Et juste comme ça, les chargeurs South Crenshaw 669 00:28:30,562 --> 00:28:33,223 gagner son premier match de la saison ! 670 00:28:33,323 --> 00:28:35,623 Quel retour. 671 00:28:35,723 --> 00:28:37,764 [La foule applaudit] 672 00:28:40,404 --> 00:28:42,885 -Ouais ! -Ouais! 673 00:28:44,325 --> 00:28:46,566 [Acclamations] 674 00:28:49,927 --> 00:28:51,267 Amina. 675 00:28:51,367 --> 00:28:53,748 Oh! Tu étais incroyable ! 676 00:28:53,848 --> 00:28:55,748 je n'aurais pas pu je l'ai fait sans toi. 677 00:28:55,848 --> 00:28:58,629 Ce que tu as dit plus tôt, ça a tout changé. 678 00:28:58,729 --> 00:29:00,809 Tu as tout changé. 679 00:29:08,411 --> 00:29:11,612 Euh, euh, Amina, je--je... 680 00:29:13,252 --> 00:29:15,453 Je suis désolé. Je–je n’aurais pas dû. 681 00:29:16,813 --> 00:29:18,814 Amina. 682 00:29:32,457 --> 00:29:34,558 KJ : Oh, Amina. Hé. 683 00:29:34,658 --> 00:29:36,358 Salut. Euh... 684 00:29:36,458 --> 00:29:38,479 est venu à la portée la compétition ? 685 00:29:38,579 --> 00:29:40,719 Hé! Euh, quelque chose comme ça. 686 00:29:40,819 --> 00:29:43,040 Super. Euh... 687 00:29:43,140 --> 00:29:44,600 Est-ce que ça va ? 688 00:29:44,700 --> 00:29:47,321 Ouais. Bien sûr. Euh... 689 00:29:47,421 --> 00:29:49,801 écoute, je devrais rentrer probablement à la maison. 690 00:29:49,901 --> 00:29:51,942 A plus tard, Kingston. 691 00:29:53,102 --> 00:29:55,043 Hé, ce n'est pas de ta faute, tu sais. 692 00:29:55,143 --> 00:29:56,883 Qu'est-ce qui ne me concerne pas ? 693 00:29:56,983 --> 00:29:59,604 Eh bien, je dis juste, s'il t'emmène 694 00:29:59,704 --> 00:30:01,524 pour acquis, ce n'est pas le cas sur toi, c'est sur lui. 695 00:30:01,624 --> 00:30:03,765 Oh, mon Dieu. Tu as vu ? 696 00:30:03,865 --> 00:30:06,365 Non, non, ce n'est rien être, comme... 697 00:30:06,465 --> 00:30:08,766 Arrêtez de parler. 698 00:30:08,866 --> 00:30:12,487 je vais y aller et ne prie rien d'autre 699 00:30:12,587 --> 00:30:14,647 des choses terribles arrivent avant la fin d'aujourd'hui, 700 00:30:14,747 --> 00:30:17,948 et si c'est le cas, que tu je ne vois pas ça aussi. 701 00:30:19,269 --> 00:30:21,269 [Soupirs] 702 00:30:26,270 --> 00:30:28,271 Désolé. 703 00:30:31,432 --> 00:30:33,812 [Frappez à la porte] 704 00:30:33,912 --> 00:30:37,133 Ha ha ha ! Khalil, qu'est-ce que c'est tu fais toujours ici ? 705 00:30:37,233 --> 00:30:39,854 Hé, Coach, je voulais juste... pour dire encore merci d'avoir pris 706 00:30:39,954 --> 00:30:41,854 une chance pour moi ce soir. Jordanie : Non. 707 00:30:41,954 --> 00:30:44,055 Merci pour avoir réussi. 708 00:30:44,155 --> 00:30:45,695 Je savais que tu l'avais en toi. 709 00:30:45,795 --> 00:30:47,455 J'espère juste que je je ne t'ai pas compris 710 00:30:47,555 --> 00:30:49,496 j'ai trop de problèmes avec Coach Bobby pour m'avoir envoyé. 711 00:30:49,596 --> 00:30:51,496 Ne t'inquiète pas à propos de moi, d'accord ? 712 00:30:51,596 --> 00:30:53,497 Khalil, tu sais, 713 00:30:53,597 --> 00:30:55,657 tu as inversé la tendance du match de ce soir. 714 00:30:55,757 --> 00:30:58,658 Tu devrais être là-bas on fait la fête, d'accord ? 715 00:30:58,758 --> 00:31:01,379 Faites-moi confiance quand je dis cela. La victoire est toujours plus douce 716 00:31:01,479 --> 00:31:03,719 quand tu le partages avec quelqu'un. 717 00:31:09,121 --> 00:31:10,981 Bon match ce soir. 718 00:31:11,081 --> 00:31:12,822 -Merci, Coach. -Mm-hmm. 719 00:31:12,922 --> 00:31:15,442 Khalil : A demain. Jordan : Ouais. 720 00:31:20,283 --> 00:31:22,284 Hum. 721 00:31:24,044 --> 00:31:25,945 Hum. 722 00:31:26,045 --> 00:31:28,245 [Soupirs] 723 00:31:29,526 --> 00:31:31,626 Tu sais que nous avons un problème, non ? 724 00:31:31,726 --> 00:31:34,627 C’était la bonne décision. Entraîneur Bobby : Alors, 725 00:31:34,727 --> 00:31:38,188 insubordination.... est-ce le bon appel ? 726 00:31:38,288 --> 00:31:40,468 La seule pièce de Khalil déclenché 727 00:31:40,568 --> 00:31:41,949 tout le retour. 728 00:31:42,049 --> 00:31:44,309 Nous ne gagnons pas ce soir jeu sans lui. 729 00:31:44,409 --> 00:31:47,590 Hé! Waouh. D'ACCORD. Ouah. 730 00:31:47,690 --> 00:31:51,451 Tu es vraiment tout comme ton père. 731 00:31:55,372 --> 00:31:57,793 Qu'est-ce que mon père a à voir avec ça ? 732 00:31:57,893 --> 00:31:59,553 Tu penses que les règles ne s'applique pas à vous. 733 00:31:59,653 --> 00:32:02,434 Tu penses que gagner justifie 734 00:32:02,534 --> 00:32:04,154 aller dans mon dos. 735 00:32:04,254 --> 00:32:06,315 Ce n’est pas le cas. 736 00:32:06,415 --> 00:32:08,515 C'est mon équipe, 737 00:32:08,615 --> 00:32:11,156 et si tu n'apprends pas pour rester dans ta voie, 738 00:32:11,256 --> 00:32:13,316 tu te retrouveras 739 00:32:13,416 --> 00:32:15,937 hors de ce programme. 740 00:32:33,982 --> 00:32:35,882 Coop : C’est un timing parfait. Avez-vous dîné ? 741 00:32:35,982 --> 00:32:39,163 Pas faim. Merci. 742 00:32:39,263 --> 00:32:42,003 -Est-ce que tout va bien ? -Ouais, je vais bien. 743 00:32:42,103 --> 00:32:45,724 OK, eh bien, ce regard je n'ai pas nécessairement crié, 744 00:32:45,824 --> 00:32:47,605 "Je vais bien", alors que s'est-il passé ? 745 00:32:47,705 --> 00:32:51,166 Rien. Je veux juste aller me coucher. 746 00:32:51,266 --> 00:32:53,326 D'ACCORD. Eh bien, regarde, pourquoi ne viens-tu pas, 747 00:32:53,426 --> 00:32:57,327 prendre un morceau de pizza, nous pouvons... Amina : J'ai dit que j'allais bien ! 748 00:32:57,427 --> 00:33:00,888 Amina, allez, parle-moi. Je suis juste inquiet pour toi... 749 00:33:00,988 --> 00:33:02,929 Arrête de t'inquiéter pour moi ! 750 00:33:03,029 --> 00:33:05,129 Arrêtez! D'ACCORD?! 751 00:33:05,229 --> 00:33:07,490 C'est une chose quand c'est mon père, mais tu ne l'es pas 752 00:33:07,590 --> 00:33:10,991 ma mère, alors arrête d'agir comme toi ! 753 00:33:18,832 --> 00:33:20,833 [Rires] 754 00:33:29,555 --> 00:33:31,176 Josh Lockhart : ?? Nous allons y arriver très vite ?? 755 00:33:31,276 --> 00:33:33,176 ?? Tu me sens ? Ha ha ha ha ! ?? 756 00:33:33,276 --> 00:33:36,417 ?? Ça va dur pour le mouvement ?? 757 00:33:36,517 --> 00:33:39,097 ?? Les imbéciles vont essayer de le blesser, mais tu dois juste le faire ?? 758 00:33:39,197 --> 00:33:40,778 ?? Mets-le sur ton cerveau et y arriver ?? 759 00:33:40,878 --> 00:33:43,098 ?? Personne ne t'arrête comme toi ?? 760 00:33:43,198 --> 00:33:45,259 ?? Personne ne te bloque comme toi, gamin ?? 761 00:33:45,359 --> 00:33:47,019 ?? Gardez juste votre esprit sur la musique ?? 762 00:33:47,119 --> 00:33:49,220 ?? Ce sera la colle ça t'aide à t'en sortir ?? 763 00:33:49,320 --> 00:33:50,460 ?? Alors utilisez-le ?? 764 00:33:50,560 --> 00:33:52,221 ?? Hé, parce que c'est inutile ?? 765 00:33:52,321 --> 00:33:53,661 ?? Débattre sur mouvements populaires ?? 766 00:33:53,761 --> 00:33:56,262 ?? Parce qu'ils ne peuvent pas le faire, des perdants ?? 767 00:33:56,362 --> 00:33:57,942 ?? Allez-y fort et arrêtez ?? 768 00:33:58,042 --> 00:34:00,743 ?? Du bas vers le haut, il faut y aller ?? 769 00:34:00,843 --> 00:34:03,423 ?? Êtes-vous le bon ? C'est toi qui fais tout ?? 770 00:34:03,523 --> 00:34:06,864 ?? C'est toi qui fais tout... ?? [Échos] 771 00:34:06,964 --> 00:34:09,285 [Haletant] 772 00:34:27,049 --> 00:34:29,070 Ha! Khalil, mon garçon ! 773 00:34:29,170 --> 00:34:31,110 Hé, tu as besoin d'une place ? 774 00:34:31,210 --> 00:34:34,131 -Ouais, faisons-le. -Cool. 775 00:34:37,172 --> 00:34:39,072 Petit Ron : 1, 2... 776 00:34:39,172 --> 00:34:41,333 [Khalil grogne] 777 00:34:47,974 --> 00:34:51,195 [KJ soupire] Euh... 778 00:34:51,295 --> 00:34:53,796 Écoutez, les gars, Je te dois des excuses. 779 00:34:53,896 --> 00:34:57,957 OK, j'étais tellement concentré sur tout ce qui va mal 780 00:34:58,057 --> 00:35:00,397 que je n'ai pas reconnu que vous me soutenez tous 781 00:35:00,497 --> 00:35:01,878 tout au long, 782 00:35:01,978 --> 00:35:03,678 et je vous ai tous emmenés pour acquis. 783 00:35:03,778 --> 00:35:07,719 Mais tout change maintenant, OK, parce que je suis prêt à mettre 784 00:35:07,819 --> 00:35:10,680 le travail parce que un véritable soutien va dans les deux sens, 785 00:35:10,780 --> 00:35:14,441 donc je suis là pour toi, tout comme vous avez été là pour moi. 786 00:35:14,541 --> 00:35:17,322 Et pour le reste de cette saison, nous allons y aller 787 00:35:17,422 --> 00:35:20,082 et nous allons donner un coup de pied quelques fesses ensemble, 788 00:35:20,182 --> 00:35:22,383 d'accord ? 789 00:35:23,663 --> 00:35:26,764 J'ai le temps de déjeuner avec nous maintenant, QB ? Hé! 790 00:35:26,864 --> 00:35:29,244 Euh, en fait, c'est drôle 791 00:35:29,344 --> 00:35:31,765 que tu parles de nourriture, parce que, euh, il y a 792 00:35:31,865 --> 00:35:34,366 une autre partie de cette équipe qui a besoin de notre soutien. 793 00:35:34,466 --> 00:35:36,666 [Bchats qui se chevauchent] 794 00:35:40,507 --> 00:35:41,888 KJ ? 795 00:35:41,988 --> 00:35:43,568 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu fais ici ? 796 00:35:43,668 --> 00:35:46,249 Euh, je pensais que nous viendrions bravo les gars. 797 00:35:46,349 --> 00:35:49,249 Je ne sais pas si tu as entendu, mais le football ne l'est pas 798 00:35:49,349 --> 00:35:52,250 le seul spectacle en ville. Tori : Tu as fait des cookies ? Hé! 799 00:35:52,350 --> 00:35:54,131 Max : Nous avons fait des cookies. [Les joueurs rient] 800 00:35:54,231 --> 00:35:55,651 KJ : Je veux dire, je voulais pour en faire plus, 801 00:35:55,751 --> 00:35:57,611 mais sais-tu à quel point c'est dur c'est pour faire des cookies 802 00:35:57,711 --> 00:36:00,092 pour toute une équipe de pom-pom girls avec des gars qui ne veulent tout simplement pas 803 00:36:00,192 --> 00:36:01,452 arrêter de les manger ? Max : Maintenant, KJ ne l'a pas vraiment fait 804 00:36:01,552 --> 00:36:03,133 approuver tout les tests de goût, mais 805 00:36:03,233 --> 00:36:05,133 J'ai entendu dire qu'ils sont plutôt bien, donc... 806 00:36:05,233 --> 00:36:07,974 KJ : Hé hé ! [Bchats qui se chevauchent] 807 00:36:08,074 --> 00:36:10,735 Je dois dire, KJ, 808 00:36:10,835 --> 00:36:13,055 Je... ne m'attendais pas à ça. 809 00:36:13,155 --> 00:36:14,976 Eh bien, tu avais raison, 810 00:36:15,076 --> 00:36:16,976 et je te remercie pour tout le soutien. 811 00:36:17,076 --> 00:36:19,697 Tu sais, je pensais il était temps 812 00:36:19,797 --> 00:36:22,077 nous avons rendu la pareille. 813 00:36:26,398 --> 00:36:28,739 Alors, j'ai trouvé quelques bravo à vous tous. 814 00:36:28,839 --> 00:36:30,839 Oh, mon Dieu. 815 00:36:34,000 --> 00:36:36,201 [Carillons de téléphone portable] 816 00:36:54,485 --> 00:36:56,486 [Le téléphone portable siffle] 817 00:36:58,206 --> 00:37:00,107 Eh bien, je l'ai fait. 818 00:37:00,207 --> 00:37:02,027 J'ai reculé, 819 00:37:02,127 --> 00:37:03,788 mais je–je ne sais pas. 820 00:37:03,888 --> 00:37:06,588 Comme hier soir, c'était comme ça c'était bien plus que ça. 821 00:37:06,688 --> 00:37:09,069 -Que veux-tu dire? -Elle a dit certaines choses 822 00:37:09,169 --> 00:37:12,070 à propos de sa mère, et nous... [inspire brusquement]-- 823 00:37:12,170 --> 00:37:14,110 nous n'avions pas vraiment parlé j'en parle trop, 824 00:37:14,210 --> 00:37:16,591 ou... pas du tout. 825 00:37:16,691 --> 00:37:18,711 Eh bien, combien 826 00:37:18,811 --> 00:37:21,232 à propos de toi et de sa mère Est-ce qu'Amina est au courant ? 827 00:37:21,332 --> 00:37:25,173 Eh bien, elle le sait... La prédication m'a sauvé la vie. 828 00:37:26,133 --> 00:37:28,754 Et qu'il avait tirer sur Mo ou... 829 00:37:28,854 --> 00:37:30,994 ou elle allait tue-moi. 830 00:37:31,094 --> 00:37:33,115 Mais ça... je veux dire, 831 00:37:33,215 --> 00:37:35,635 cette conversation arrivé il y a des années. 832 00:37:35,735 --> 00:37:39,556 Il y avait–il y avait pas besoin d'y revenir. 833 00:37:39,656 --> 00:37:40,797 Eh bien, écoute, je... 834 00:37:40,897 --> 00:37:43,757 Je ne peux pas dire comment elle ressent ça, 835 00:37:43,857 --> 00:37:46,958 mais en tant que personne qui avait pour naviguer dans son adolescence 836 00:37:47,058 --> 00:37:49,439 sans maman... 837 00:37:49,539 --> 00:37:52,159 Amina est désespérée sa mère lui manque. 838 00:37:52,259 --> 00:37:54,440 Est-ce que... est-ce qu'elle a dit cela ? 839 00:37:54,540 --> 00:37:56,440 Elle n'était pas obligée, Coop. Elle a 16 ans. 840 00:37:56,540 --> 00:37:58,401 Elle éprouve les hauts et les bas 841 00:37:58,501 --> 00:38:01,402 du lycée, les garçons, premier amour, sexe, 842 00:38:01,502 --> 00:38:03,522 premiers emplois, envisageant l'université, 843 00:38:03,622 --> 00:38:07,323 et pas de maman là pour demander des conseils pour tout cela. 844 00:38:07,423 --> 00:38:12,324 Elle en a envie. Je pourrais dire quand elle 845 00:38:12,424 --> 00:38:16,045 m'a demandé conseil hier, et... 846 00:38:16,145 --> 00:38:19,566 je l'ai reconnu parce que j'y suis allé. 847 00:38:19,666 --> 00:38:22,047 Elle se bat si fort pour l'indépendance 848 00:38:22,147 --> 00:38:25,608 parce qu'elle veut désespérément la seule personne qu'elle ne peut pas avoir. 849 00:38:25,708 --> 00:38:27,488 Sa mère. 850 00:38:27,588 --> 00:38:31,029 Et je suis la raison elle ne l'a pas. 851 00:38:41,391 --> 00:38:44,172 Je savais que je te trouverais ici, je regarde un film. 852 00:38:44,272 --> 00:38:46,973 Qu'en penses-tu? Nous avons l'air mieux 853 00:38:47,073 --> 00:38:50,334 la deuxième fois ? Cassius : Euh, tsk, à peu près aussi moche 854 00:38:50,434 --> 00:38:53,354 comme la première fois, si je suis honnête. 855 00:38:55,115 --> 00:38:56,975 Vous aviez raison. 856 00:38:57,075 --> 00:38:59,176 je mérite autant du blâme 857 00:38:59,276 --> 00:39:01,656 pour cette perte comme n'importe qui, plus. 858 00:39:01,756 --> 00:39:04,537 Et je me suis excusé auprès de Max et les autres gars 859 00:39:04,637 --> 00:39:07,218 pour avoir quitté le chemin c'est ce que j'ai fait, mais, euh, 860 00:39:07,318 --> 00:39:10,579 Je vous dois également des excuses. Cassius : Écoute, mon fils, je... 861 00:39:10,679 --> 00:39:14,059 je ne t'ai pas mis dans une situation facile. 862 00:39:14,159 --> 00:39:16,860 Nouvelle ville, nouvelle équipe, mais je n'aurais pas 863 00:39:16,960 --> 00:39:19,941 je l'ai fait si je ne voyais pas potentiel de réussite. 864 00:39:20,041 --> 00:39:21,981 Et papa, tu as m'a déjà convaincu. 865 00:39:22,081 --> 00:39:23,862 Ouais, je–je comprends. 866 00:39:23,962 --> 00:39:26,543 C'est ce que tu essayais pour me montrer au match de Crenshaw, 867 00:39:26,643 --> 00:39:28,943 ce que j'ai vu aujourd'hui en regardant L'équipe de pom-pom girls de Beverly. 868 00:39:29,043 --> 00:39:32,264 Je veux dire, nous sommes capables de grandes choses, 869 00:39:32,364 --> 00:39:35,585 mais seulement quand nous sommes travailler ensemble, en synchronisation. 870 00:39:35,685 --> 00:39:38,786 Et je ne voyais tout simplement pas cette image plus grande, 871 00:39:38,886 --> 00:39:40,546 mais je le fais maintenant. 872 00:39:40,646 --> 00:39:43,547 Je ne suis pas sûr de mériter c'est du crédit pour tout ça, mais... 873 00:39:43,647 --> 00:39:45,787 Eh bien, tu ne méritais pas tout le blâme que j'envoyais 874 00:39:45,887 --> 00:39:48,628 à votre manière non plus. 875 00:39:48,728 --> 00:39:50,728 On l'appelle même ? 876 00:39:52,489 --> 00:39:54,029 [Rires] Bien sûr, mec. 877 00:39:54,129 --> 00:39:56,370 [Rires] Viens ici. 878 00:39:58,090 --> 00:39:59,511 [Tapote en retour] 879 00:39:59,611 --> 00:40:02,151 Hé, j'ai un peu faim. Envie de manger un morceau ? 880 00:40:02,251 --> 00:40:03,912 Euh, non, allez-y. 881 00:40:04,012 --> 00:40:06,832 Je vais rester dans les parages, peut-être faire de l'exercice. 882 00:40:06,932 --> 00:40:09,173 Très bien. À plus, papa. 883 00:40:15,975 --> 00:40:18,175 [Soupirs] 884 00:40:23,616 --> 00:40:26,337 [L'imprimante bourdonne] 885 00:40:31,098 --> 00:40:33,299 [Soupirs] 886 00:40:44,582 --> 00:40:46,362 [Les oiseaux gazouillent] Layla : D’accord, 887 00:40:46,462 --> 00:40:49,083 mais Coach Bobby toujours ça s'abat sur toi, 888 00:40:49,183 --> 00:40:51,603 et on dirait que c'est ce que tu as fait un peu franchir la ligne. 889 00:40:51,703 --> 00:40:54,644 OK, ouais, mais cette fois, c'était différent, non ? 890 00:40:54,744 --> 00:40:56,284 C'était comme s'il y avait quelque chose de personnel 891 00:40:56,384 --> 00:40:58,885 derrière, et, genre, pourquoi élever mon père ? 892 00:40:58,985 --> 00:41:00,365 C'est bizarre. C'est bizarre, 893 00:41:00,465 --> 00:41:01,886 n'est-ce pas ? Mm-hmm. Layla : Ouais, ouais, mais ils l'ont fait 894 00:41:01,986 --> 00:41:03,606 se connaissent à l'époque. Jordan : Mm-hmm. 895 00:41:03,706 --> 00:41:05,447 Donc, je ne sais pas, peut-être qu'il y a, genre, 896 00:41:05,547 --> 00:41:07,487 un peu de mésentente entre eux. Jordan : Mauvais sang. Oui, oui. 897 00:41:07,587 --> 00:41:09,608 C'est exactement ce que Je parle. 898 00:41:09,708 --> 00:41:11,288 OK, tu vois, le chemin que tu dis ça 899 00:41:11,388 --> 00:41:13,409 me fait penser que nous ne le sommes pas en fait, je dis la même chose. 900 00:41:13,509 --> 00:41:15,509 Laisse-moi te montrer quelque chose. 901 00:41:17,430 --> 00:41:19,130 Vérifiez ça. 902 00:41:19,230 --> 00:41:20,810 Qui est-ce? 903 00:41:20,910 --> 00:41:22,651 C'est celui de mon père demi-frère. 904 00:41:22,751 --> 00:41:25,212 Grand-mère Mary l'a abandonné pour adoption 905 00:41:25,312 --> 00:41:26,892 quand elle était jeune 906 00:41:26,992 --> 00:41:28,412 avant qu'elle ait papa. 907 00:41:28,512 --> 00:41:31,613 -Attends, Jordan, comment vas-tu... -Grand-père Willie me l'a dit. 908 00:41:31,713 --> 00:41:34,294 Bébé, je pense ce boeuf de l'entraîneur Bobby 909 00:41:34,394 --> 00:41:37,395 avec moi, ce ne sera peut-être pas le cas juste à propos du football. 910 00:41:38,595 --> 00:41:41,115 Nous pourrions être une famille. 911 00:42:15,564 --> 00:42:17,564 Homme : Greg, bouge la tête ! 912 00:42:17,614 --> 00:42:22,164 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0